1 00:00:04,088 --> 00:00:06,006 Όταν ήμασταν μικροί, 2 00:00:06,090 --> 00:00:07,550 μας έμαθαν τη διαφορά μεταξύ ήρωα και κακού. 3 00:00:08,843 --> 00:00:10,010 Καλό και κακό. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,013 Ο διασώστης και η χαμένη υπόθεση. 5 00:00:13,514 --> 00:00:15,141 SALVATORE–ΟΙΚΟΝΟΜΟ ΓΙΑ ΝΕΑ ΤΑΛΕΝΤΑ 6 00:00:16,809 --> 00:00:19,979 Κι αν η μόνη διαφορά είναι, ποιος λέει την ιστορία; 7 00:00:21,897 --> 00:00:23,441 Είμαι η Hope Mikaelson. 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,360 Κατάγομαι από τους κακούς των παραμυθιών. 9 00:00:26,444 --> 00:00:28,821 Έχετε ακούσει από βρικόλακες, λυκάνθρωπους, μάγισσες – 10 00:00:28,904 --> 00:00:30,364 και όλα τα ενδιάμεσα. 11 00:00:31,240 --> 00:00:32,783 Το σχολείο πέρα από αυτές τις πύλες – 12 00:00:32,867 --> 00:00:34,910 προστατεύει μυστικά όπως τα δικά μου. 13 00:00:35,578 --> 00:00:37,830 Απόψε, κάτω από το φως της πανσελήνου – 14 00:00:37,913 --> 00:00:39,999 ανοίγουμε τις πόρτες μας σε νεοφερμένους. 15 00:00:40,583 --> 00:00:43,377 Ραφαήλ. Για αληθινό. Αυτό είναι λάθος. 16 00:00:43,753 --> 00:00:46,297 -Είναι αυτό που είναι, Λάντον. - Δεν είσαι καθολικός. 17 00:00:46,380 --> 00:00:47,423 ΑΤΛΑΝΤΑ, ΓΕΩΡΓΙΑ 18 00:00:47,506 --> 00:00:49,133 Δεν χρειάζεται να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου. 19 00:00:49,216 --> 00:00:51,427 Πέταξα το χλοοκοπτικό μέσα από την πόρτα της βεράντας. 20 00:00:51,510 --> 00:00:55,055 Αν μια συγγνώμη στον Θεό κατευνάστε τον Έκτορα και τη Μαρία, ας είναι. 21 00:01:01,270 --> 00:01:02,605 Buenas tardes, πατέρας Pietro. 22 00:01:02,688 --> 00:01:04,023 Buenas tardes , Rafael. 23 00:01:04,982 --> 00:01:06,650 Για χάρη , προσευχήσου μαζί μου. 24 00:01:10,988 --> 00:01:13,824 Μπορείς να πας, Λάντον. Όλα καλά. Θα συνεχίσουμε από εδώ. 25 00:01:14,241 --> 00:01:15,326 Είμαι καλά, Έκτορα. 26 00:01:16,160 --> 00:01:19,371 Αυτό είναι μεταξύ του υιοθετημένου αδελφού σας και του Θεού. 27 00:01:20,706 --> 00:01:23,542 Εντάξει αδερφέ. Περίμενε έξω. 28 00:02:11,006 --> 00:02:13,008 Χαίρε Μαρία, Ελεήμων, Ο Κύριος να είναι μαζί σας. 29 00:02:13,551 --> 00:02:14,635 Ευλογημένος... 30 00:02:16,595 --> 00:02:20,266 Ελεήμων Θεός. 31 00:02:20,349 --> 00:02:22,059 Δεχτείτε τις προσευχές μας. 32 00:02:22,142 --> 00:02:23,269 Τι συμβαίνει εδώ; 33 00:02:23,352 --> 00:02:25,187 Δεχτείτε τις προσευχές μας. 34 00:02:25,271 --> 00:02:26,272 Τι; 35 00:02:26,939 --> 00:02:28,148 τι κάνεις 36 00:02:28,232 --> 00:02:31,110 Φύγε, πονηρέ. 37 00:02:31,193 --> 00:02:35,406 Βγες έξω, ΚΑΤΑΜΕΝΗ ΔΑΙΜΟΝΗ. 38 00:02:52,214 --> 00:02:53,966 – Λάντον; – Ασήμι; 39 00:02:54,341 --> 00:02:56,844 - Γνωρίζεστε; - Μεγάλη ιστορία. 40 00:02:58,971 --> 00:03:00,890 — Δρ Σάλτζμαν. - Το θέμα θα λυθεί. 41 00:03:04,393 --> 00:03:05,519 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 42 00:03:10,733 --> 00:03:12,860 Θέλεις να μείνεις εδώ. Εμπιστεύσου με. 43 00:03:21,619 --> 00:03:23,203 Θα φίματε τον εξορκιστή; 44 00:03:41,180 --> 00:03:42,181 Τι συμβαίνει εδώ; 45 00:03:43,599 --> 00:03:44,683 Θεέ μου. 46 00:03:47,227 --> 00:03:49,021 Παρακαλώ βοηθήστε! 47 00:03:58,447 --> 00:04:01,283 Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί. 48 00:04:19,551 --> 00:04:21,261 MYSTIC FALLS, VIRGINIA 49 00:04:21,345 --> 00:04:22,721 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 50 00:04:24,306 --> 00:04:26,767 Μου σέρβιρε μιλκσέικ στο Mystic Grill. 51 00:04:27,226 --> 00:04:29,979 Φυστικοβούτυρο έκρηξη. Πάνω στη βάση σαντιγί. 52 00:04:33,023 --> 00:04:34,566 Χορέψαμε μια φορά. 53 00:04:34,650 --> 00:04:35,651 Προσπαθήσαμε. 54 00:04:36,819 --> 00:04:37,903 Μετά απομακρύνθηκες. 55 00:04:37,987 --> 00:04:40,948 Μετά φύσηξες την πόρτα από τους μεντεσέδες της με τη δύναμη της σκέψης. 56 00:04:41,031 --> 00:04:42,783 Θα θέλατε να εξηγήσετε; 57 00:04:42,866 --> 00:04:45,369 Τα εξηγούμε όλα. Είμαστε σχεδόν εκεί. 58 00:04:50,040 --> 00:04:51,458 Πού πάμε; 59 00:04:53,002 --> 00:04:54,837 Σε ασφαλές μέρος. 60 00:05:02,636 --> 00:05:05,889 Καλώς ήρθατε στο σχολείο Salvatore. Είμαστε οι οδηγοί σας. 61 00:05:05,973 --> 00:05:07,266 - Είμαι η Τζόζι. - Είμαι η Λίζι. 62 00:05:07,349 --> 00:05:08,767 -Αδέρφια. -Δίδυμοι. 63 00:05:08,851 --> 00:05:10,394 Διαφορετικά αυγά, σίγουρα. 64 00:05:10,477 --> 00:05:13,522 Ραφαέλ, θα ξεκινούσες με τα κορίτσια, όταν μιλάω με τον Λάντον; 65 00:05:15,190 --> 00:05:17,818 -Καλημέρα Ελπίδα. -Καλημέρα κορίτσια. 66 00:05:17,901 --> 00:05:20,112 -Πιο πολύ σαν «Απελπισία». - Το άκουσα. 67 00:05:20,195 --> 00:05:21,613 - Δεν άκουσες. - Δεν ήταν απαραίτητο. 68 00:05:21,697 --> 00:05:22,781 Συμπεριφερθείτε. 69 00:05:23,449 --> 00:05:24,575 Είσαι αγαπημένος, πατέρα. 70 00:05:25,743 --> 00:05:28,287 Ας ξεκινήσουμε. 71 00:05:36,837 --> 00:05:39,048 Είμαι περίεργος, Λάντον. Κόψτε ταχύτητα. 72 00:05:39,423 --> 00:05:41,759 Γνωρίζατε για εμάς; Ενώ ζούσατε στο Mystic Falls; 73 00:05:42,801 --> 00:05:45,971 Ήξερα ότι η Ελπίδα σπούδαζε σε ένα μεγάλο οικοτροφείο. 74 00:05:46,055 --> 00:05:48,599 η συζήτηση της πόλης, ότι είναι για πλούσια προβληματική νεολαία. 75 00:05:48,682 --> 00:05:50,184 Μιλάς για τους πλούσιους φαίνεται να είναι αλήθεια. 76 00:05:53,062 --> 00:05:55,439 Κανείς δεν ανέφερε ότι κάποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 77 00:05:56,398 --> 00:05:58,817 Λίγα είναι γνωστά για εμάς στο Mystic Falls. 78 00:05:59,526 --> 00:06:01,403 Ανακατεύουμε. 79 00:06:01,487 --> 00:06:04,281 Συμμετέχουμε επαρκώς. 80 00:06:04,364 --> 00:06:06,617 Οι άνθρωποι δεν κάνουν άσκοπες ερωτήσεις. 81 00:06:06,700 --> 00:06:08,410 Τι πρέπει να γνωρίζετε; 82 00:06:10,037 --> 00:06:12,664 Είχα μια ομιλία έτοιμη, 83 00:06:12,748 --> 00:06:15,584 που ασχολήθηκε με την ιστορία του μυστικισμού, 84 00:06:15,667 --> 00:06:17,795 αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν διαβάσει Χάρι Πότερ, 85 00:06:17,878 --> 00:06:20,047 και δεν τους πειράζει αν δεν ξεκινήσω. 86 00:06:20,964 --> 00:06:22,257 Εδώ διδάσκεται η μαγεία; 87 00:06:22,966 --> 00:06:27,721 Υπερφυσικά πράγματα. 88 00:06:27,805 --> 00:06:30,099 Όλοι εδώ έχουν μια ιδιαίτερη ικανότητα, 89 00:06:30,182 --> 00:06:34,269 που δεν θα γινόταν κατανοητό στον έξω κόσμο. 90 00:06:34,770 --> 00:06:36,063 τι είσαι εσύ 91 00:06:37,022 --> 00:06:38,649 - Πρέπει να πάω στην τάξη. -Οχι. 92 00:06:39,399 --> 00:06:43,445 Όχι. Συγγνώμη, δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά δεν σε ξέρω 93 00:06:44,279 --> 00:06:46,365 Είναι φρέσκια η εικόνα να βρίζεις τον ιερέα, 94 00:06:46,448 --> 00:06:47,533 αλλά ακόμα σε χρειάζομαι 95 00:06:48,951 --> 00:06:51,453 Πες μου τι ήταν χθες στην εκκλησία. 96 00:06:51,995 --> 00:06:53,205 Τι πιστεύεις; 97 00:06:54,039 --> 00:06:56,208 Με κάθε τρόπο - 98 00:06:56,291 --> 00:06:58,919 Είτε έχω τρελαθεί ή λυκάνθρωποι υπάρχουν. 99 00:07:03,590 --> 00:07:06,260 Είναι... Αυτό είναι παράλογο. 100 00:07:06,343 --> 00:07:07,803 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 101 00:07:08,512 --> 00:07:09,972 Είναι μεγάλη ιστορία, 102 00:07:10,055 --> 00:07:13,392 που εμπλέκει μια εκδικητική μάγισσα και η οικογενειακή κατάρα. 103 00:07:13,475 --> 00:07:17,146 Αναλύεται στο Origin of Species, στην έκτη δημοτικού. 104 00:07:17,229 --> 00:07:19,231 Σπουδάζαμε τότε πρωτεύουσες του κράτους. 105 00:07:19,773 --> 00:07:21,275 Διδάσκονται. 106 00:07:22,943 --> 00:07:26,738 - Έχω μια ερώτηση για τον Ραφαέλ. – Σαν τι; 107 00:07:27,364 --> 00:07:30,200 Ας ξεκινήσουμε με τον οποίο σκότωσε πρόσφατα. 108 00:07:32,661 --> 00:07:35,414 Όλοι τα πάνε καλά με όλους, ως επί το πλείστον. 109 00:07:35,497 --> 00:07:38,417 Οι λύκοι είναι αρκετά εσωστρεφείς. Νιώθουν άνετα στις δικές τους συνθήκες. 110 00:07:38,500 --> 00:07:40,836 Αψηφά την αρχή της ομοιομορφίας του σχολείου. 111 00:07:40,919 --> 00:07:43,755 Γι' αυτό υποσχεθήκαμε να γίνουμε ο οδηγός σας. 112 00:07:43,839 --> 00:07:45,257 Παίρνει μαζί ως μάγισσα - 113 00:07:45,340 --> 00:07:47,801 πριν από τον γούνινο αδερφό σου σε διαφθείρει. 114 00:07:48,135 --> 00:07:50,095 Αυτός είναι ο κύριος Γουίλιαμς, ο βιβλιοθηκάριος μας. 115 00:07:50,179 --> 00:07:52,264 Πειράζει τον καθηγητή χημείας μας, 116 00:07:52,347 --> 00:07:54,766 που κάηκε κατά λάθος στη φωτιά της κόλασης την περασμένη εβδομάδα. 117 00:07:54,850 --> 00:07:57,644 Όλες οι τρίχες του κάηκαν, αλλά δεν έμεινε ούτε μια ουλή. 118 00:07:58,228 --> 00:07:59,229 Σαφής. 119 00:08:00,355 --> 00:08:03,901 Αυτή η γλώσσα έχει αναπτυχθεί εδώ και αιώνες, 120 00:08:03,984 --> 00:08:06,403 οπότε μπορεί να νομίζεις ότι μπορείς παίζω με τις συλλαβές, 121 00:08:06,486 --> 00:08:07,905 αλλά κάνεις λάθος 122 00:08:07,988 --> 00:08:10,574 γιατί τι γίνεται με το ξόρκι της αγάπης; 123 00:08:10,657 --> 00:08:11,867 Δείξε μας Πηνελόπη. 124 00:08:13,493 --> 00:08:15,662 Αυτός που θα είναι ανώνυμος. 125 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 Παίρνει δύναμη όταν του μιλούν. 126 00:08:18,957 --> 00:08:21,585 -Για ποιον λες; - Σχετικά με τον άσχημο πρώην της Josie. 127 00:08:30,636 --> 00:08:34,181 Δικαίωμα. Ξόρκι μυρωδιάς. 128 00:08:35,098 --> 00:08:37,100 Ερχομαι. Θα σας δείξουμε τον πύργο. 129 00:08:37,559 --> 00:08:39,228 Εκεί καπνίζουν μεγαλύτεροι μαθητές. 130 00:08:39,770 --> 00:08:42,147 – Τι καπνίζουν; Μάτια σαύρας; - Χόρτο. 131 00:08:44,441 --> 00:08:45,692 Γιατί ρωτάς; 132 00:08:45,776 --> 00:08:50,572 Το γονίδιο του λυκάνθρωπου είναι αδρανές μέχρι ο κομιστής να γίνει άνθρωπος. 133 00:08:50,906 --> 00:08:52,699 Η κατάρα του Ραφαήλ είναι επειδή 134 00:08:54,117 --> 00:08:55,619 ότι σκότωσε κάποιον. 135 00:08:56,119 --> 00:08:58,330 Δεν δεχόμαστε στο σχολείο μας ψυχρόαιμοι δολοφόνοι. 136 00:08:58,413 --> 00:08:59,456 Δεν είναι δολοφόνος. 137 00:08:59,539 --> 00:09:02,334 - Δεν προσπαθούμε... - Δεν είναι δολοφόνος. 138 00:09:02,834 --> 00:09:05,712 Ξέρω λίγα για την καταγωγή του. 139 00:09:06,463 --> 00:09:09,258 Οι βιολογικοί της γονείς την εγκατέλειψαν, έμεινε ορφανό σε νεαρή ηλικία, 140 00:09:10,092 --> 00:09:12,261 έξι αναδοχές σε επτά χρόνια, 141 00:09:12,344 --> 00:09:14,137 – επιρρεπής σε εκρήξεις θυμού. -Ετσι. 142 00:09:14,221 --> 00:09:15,764 Σαν από γνώσεις μου. 143 00:09:15,847 --> 00:09:17,724 Έτσι είναι η ζωή μας έξω. 144 00:09:17,808 --> 00:09:21,019 Υπάρχουν πολλά να αφομοιώσουμε εδώ, 145 00:09:21,103 --> 00:09:22,896 αλλά προσπαθούμε απλώς να βοηθήσουμε. 146 00:09:23,397 --> 00:09:25,107 Έρχομαι εδώ από τα επτά μου χρόνια. 147 00:09:25,190 --> 00:09:29,111 Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος Για ανθρώπους σαν τον Ραφαέλ. Σαν σπίτι. 148 00:09:30,279 --> 00:09:34,950 Αλλά αν τον πάρουμε, πρέπει να βεβαιωθούμε, ότι δεν αποτελεί απειλή. 149 00:09:41,373 --> 00:09:42,457 Η κοπέλα του... 150 00:09:44,668 --> 00:09:47,045 Κάσι... Τον περασμένο μήνα. 151 00:09:49,214 --> 00:09:52,134 οδήγησε. Έγινε καταιγίδα γύρισε πολύ γρήγορα. 152 00:09:53,844 --> 00:09:55,137 Μετά άρχισε να χαζεύει. 153 00:09:56,638 --> 00:10:02,602 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν θλίψη, μετά ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο. 154 00:10:03,770 --> 00:10:06,732 Μετά πέταξε Ένα χλοοκοπτικό 90 κιλών στην αυλή. 155 00:10:08,233 --> 00:10:10,152 Τότε οι ανάδοχοί μας κάλεσαν τον ιερέα. 156 00:10:11,653 --> 00:10:13,864 Μάλλον σκέφτηκαν ότι τον κυριεύει ο διάβολος. 157 00:10:15,782 --> 00:10:20,287 Όλα ταιριάζουν σε έναν πρόσφατα γεννημένο λύκο. 158 00:10:21,121 --> 00:10:25,125 Είναι φυσιολογικό. Ευχαριστώ για αυτό, Landon. 159 00:10:25,208 --> 00:10:26,460 Ελπίδα; 160 00:10:32,674 --> 00:10:34,051 Όλα θα πάνε καλά. 161 00:10:35,344 --> 00:10:36,511 Το υπόσχομαι. 162 00:10:38,847 --> 00:10:39,848 Είμαστε έτοιμοι. 163 00:10:41,808 --> 00:10:44,311 Landon Kirby, Milton Greasley. 164 00:10:46,021 --> 00:10:49,274 – Έλα, γιατρέ Σάλτζμαν. -Δικαίωμα. Συγγνώμη, MG. 165 00:10:49,358 --> 00:10:51,193 Πιστέψτε σε έναν τύπο που ονομάζεται Alaric. βλέπω. 166 00:10:51,651 --> 00:10:53,487 Ο Landon, MG είναι βοηθός μαθητή μου. 167 00:10:54,363 --> 00:10:55,989 Είναι και αυτός βαμπίρ. 168 00:10:56,823 --> 00:10:57,866 Φυσικά και είναι. 169 00:10:59,201 --> 00:11:00,786 Σε ένα σχολείο με ένα μυστικό, 170 00:11:00,869 --> 00:11:02,537 είσαι αρκετά φιλελεύθερος. 171 00:11:02,621 --> 00:11:05,123 Δεν θέλουμε να θυμάστε τίποτα. 172 00:11:08,752 --> 00:11:11,296 Ξεχάστε όλα όσα έχετε δει ή έμαθε μετά από χθες το βράδυ. 173 00:11:12,714 --> 00:11:14,925 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι ότι ο φίλος σου βρήκε σπίτι, 174 00:11:15,008 --> 00:11:16,301 όπου μπορείτε να ζήσετε μια καλύτερη ζωή. 175 00:11:16,385 --> 00:11:18,512 Θα σου λείψει αλλά ξέρεις ότι αυτό είναι για το καλύτερο. 176 00:11:21,181 --> 00:11:22,933 Είστε οι δύο τρελοί; 177 00:11:23,016 --> 00:11:24,643 Πώς μπορώ να ξεχάσω κάτι από αυτά; 178 00:11:24,726 --> 00:11:26,853 –Μ.Γ., ​​το έκανες λάθος; - Δεν το έκανα. 179 00:11:26,937 --> 00:11:28,105 Αυτό είναι το πιο εύκολο κόλπο για βαμπίρ. 180 00:11:28,188 --> 00:11:30,774 - Δεν λειτούργησε. - Προφανώς όχι. 181 00:11:34,694 --> 00:11:36,738 Προσεκτικά! Πάρτε τον στο υπόγειο. 182 00:11:36,822 --> 00:11:38,115 Αυτό είναι κακό. 183 00:12:07,519 --> 00:12:08,520 Όχι! 184 00:12:08,603 --> 00:12:10,021 –Έλα εδώ! - Όχι! 185 00:12:10,730 --> 00:12:12,399 Κάτσε εδώ και σκέψου. 186 00:12:13,692 --> 00:12:15,360 Μη με κλειδώνεις εδώ μέσα! 187 00:12:15,444 --> 00:12:16,570 Παρακαλώ! 188 00:12:18,488 --> 00:12:21,950 - Λάντον. – Ελπίδα, μπορείς να με πάρεις από εδώ; 189 00:12:22,367 --> 00:12:24,995 Οχι ακόμη. Αλλά το ορκίζομαι ότι δεν είσαι φυλακισμένος εδώ. 190 00:12:25,412 --> 00:12:26,955 Είμαι στο μπουντρούμι μιας μάγισσας. 191 00:12:27,080 --> 00:12:29,458 - Είναι η κατάσταση μεταμόρφωσης των λυκανθρώπων. -Φοβερός. 192 00:12:30,584 --> 00:12:33,628 Δεν μου αρέσουν οι μικροί χώροι. 193 00:12:33,712 --> 00:12:35,005 Δεν θα σε κρατήσουμε εδώ για πολύ. 194 00:12:35,088 --> 00:12:36,923 Κανείς δεν σκέφτηκε που δεν μπορούσες να πειστείς. 195 00:12:37,007 --> 00:12:38,175 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 196 00:12:38,258 --> 00:12:39,926 Ο MG προσπάθησε να εξαφανίσει τις αναμνήσεις σας από αυτό το μέρος, 197 00:12:40,010 --> 00:12:41,094 αλλά δεν λειτούργησε. 198 00:12:41,970 --> 00:12:44,139 Τι τώρα; Είμαι όμηρος; 199 00:12:44,222 --> 00:12:46,892 - Πού είναι ο Ράφι; - Είναι καλά. Είσαι κι εσύ. 200 00:12:47,893 --> 00:12:48,977 Ο εξαναγκασμός δεν λειτουργεί στους ανθρώπους, 201 00:12:49,060 --> 00:12:50,729 που τρώνε ένα βότανο που λέγεται Vervain. 202 00:12:51,313 --> 00:12:54,149 Ο σερίφης μερικές φορές το βάζει στον καφέ του σε βενζινάδικο, 203 00:12:54,232 --> 00:12:55,442 που επισκεφθήκαμε σήμερα. 204 00:12:55,775 --> 00:12:58,028 Απορροφάται από τον οργανισμό σε μια μέρα, 205 00:12:58,111 --> 00:12:59,613 αλλά πρέπει να περιμένεις. 206 00:13:02,032 --> 00:13:04,659 Κανένα πρόβλημα. 207 00:13:05,160 --> 00:13:09,122 Κάθομαι εδώ στο μπουντρούμι μόνος με τις σκέψεις μου. 208 00:13:14,711 --> 00:13:17,088 Θα μπορούσες... εννοώ... 209 00:13:19,716 --> 00:13:21,218 Θα μπορούσατε να περιμένετε μαζί μου; 210 00:13:26,139 --> 00:13:27,933 Λυπάμαι για όλα. 211 00:13:29,017 --> 00:13:30,727 Αλλά ήταν διασκεδαστικό να το ξαναδούμε. 212 00:13:41,279 --> 00:13:42,322 Σίγουρα έκανε! 213 00:13:51,957 --> 00:13:54,709 Η Αλίσα Τσανγκ έκανε τη σκούπα να πετάξει στο μάθημα της φυσικής πέρυσι, 214 00:13:54,793 --> 00:13:57,128 αλλά ο Ρικ Ρότζερς έπεσε 9 μέτρα στην προπόνηση, 215 00:13:57,212 --> 00:13:59,673 έτσι το πραγματικό κουίντιτς παραμένει ένα όνειρο. 216 00:14:00,215 --> 00:14:01,341 Λέγεται hirnuballo. 217 00:14:01,716 --> 00:14:03,718 Οι γονείς μου το κατάλαβαν, όταν ήμασταν δέκα χρονών. 218 00:14:05,387 --> 00:14:06,930 Η εκδοχή τους δεν είναι τόσο βίαιο... 219 00:14:07,013 --> 00:14:08,014 - Γεια σου. -Γειά σου. 220 00:14:08,848 --> 00:14:11,059 Εγκαταλείπεις έναν νέο άντρα; 221 00:14:11,184 --> 00:14:15,355 Αυτό δεν είναι διαγωνισμός. Άλλωστε Ακόμα γιατρεύω τις πληγές του μυαλού μου. 222 00:14:16,565 --> 00:14:17,607 Πάρκο Πηνελόπης; 223 00:14:17,691 --> 00:14:19,943 Δεν αναφέρουμε πλέον το όνομά του. 224 00:14:20,360 --> 00:14:21,361 Συγνώμη. 225 00:14:24,698 --> 00:14:29,869 -Πιστεύεις ότι θα πέσει; -Πιθανώς. Συνήθως αυτό συμβαίνει. 226 00:14:31,788 --> 00:14:32,789 Εντάξει. 227 00:14:34,165 --> 00:14:35,875 Άκουσα τι συνέβη στην κοπέλα σου. 228 00:14:37,669 --> 00:14:39,546 Κατάσκοποι υπάρχουν παντού. 229 00:14:39,963 --> 00:14:43,925 Είμαι μύτη με γοητευτικό τρόπο. 230 00:14:44,009 --> 00:14:45,218 Ευχαριστώ, υποθέτω. 231 00:14:46,219 --> 00:14:49,180 Το θετικό είναι ότι είσαι ακόμα single. 232 00:14:51,433 --> 00:14:54,894 Θεέ μου. Αυτή η φωνή ήρθε από μέσα μου. 233 00:14:55,812 --> 00:14:59,107 λυπάμαι πολύ. Παιδιά σαν εσένα με κάνουν νευρικό. 234 00:14:59,232 --> 00:15:00,442 Παιδιά σαν εμένα; 235 00:15:00,525 --> 00:15:05,780 Ζεστό, θυμωμένο, σπασμένο. 236 00:15:07,824 --> 00:15:09,034 Ναι, καλά... 237 00:15:10,076 --> 00:15:14,331 Αποφάσισα να μείνω μακριά κοριτσιών σαν εσένα 238 00:15:15,665 --> 00:15:17,459 οπότε υποθέτω ότι θα πάω να βρω τον Landon. 239 00:15:23,632 --> 00:15:25,050 Δεν χρειαζόταν να τον κλείνουν στο υπόγειο. 240 00:15:25,133 --> 00:15:26,468 Που αλλού θα τον έβαζα; 241 00:15:27,719 --> 00:15:29,554 -Μπλοκάρετε με το χέρι σας. - Κατάλαβα. 242 00:15:29,638 --> 00:15:31,348 Αν ήταν, δεν θα χρειαζόταν να πω. 243 00:15:41,858 --> 00:15:42,859 Τσαρλατάνος. 244 00:15:43,777 --> 00:15:45,820 Θα πρέπει να δώσεις ένας βρικόλακας φροντίζει για την εκπαίδευσή μου. 245 00:15:45,904 --> 00:15:47,781 Γερνάς πολύ να σου σπάσουν τα ανθρώπινα κόκαλα. 246 00:15:47,864 --> 00:15:49,032 Πώς τολμάς; 247 00:15:52,035 --> 00:15:54,621 Εσείς και ο Landon έχετε κάτι; 248 00:15:54,704 --> 00:15:55,705 Δεν έχω πράγματα. 249 00:15:55,789 --> 00:15:58,625 Γνωρίζω πολύ καλά ότι η αποστολή σας είναι η αποφυγή οικείων συναισθημάτων. 250 00:15:58,708 --> 00:16:00,210 Κάτι συμβαίνει ξεκάθαρα. 251 00:16:01,711 --> 00:16:05,048 μου άρεσε. Είναι φυσιολογικός. 252 00:16:07,050 --> 00:16:08,635 Ας τον κρατήσουμε έτσι. 253 00:16:09,052 --> 00:16:10,887 Επιβιώνουμε γιατί ακολουθούμε τους κανόνες. 254 00:16:11,304 --> 00:16:12,889 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό. 255 00:16:13,348 --> 00:16:15,809 Πάντα λες ότι πρέπει πηγαίνετε έξω περισσότερο. 256 00:16:15,892 --> 00:16:18,770 Πρέπει να σταματήσεις - 257 00:16:18,853 --> 00:16:20,188 Μαραθώνιοι Cutthroat Kitchen–. 258 00:16:20,271 --> 00:16:22,816 Δεν σου ζητάω να βγεις έξω και να συναδελφώσουμε με τους ανθρώπους. 259 00:16:22,899 --> 00:16:24,484 Μπορείς να είσαι ο κύριος μου. 260 00:16:24,567 --> 00:16:26,277 Τα υπόλοιπα δεν αποτελούν μέρος της περιγραφής εργασίας. 261 00:16:26,361 --> 00:16:27,779 Προσπαθήστε να κάνετε φίλους εδώ, 262 00:16:27,862 --> 00:16:29,989 ώστε να μπορούμε να επαναξιολογήσουμε αυτή τη φιλία. 263 00:16:30,073 --> 00:16:32,909 Πατέρας; Εργασίες καθαρισμού στην πτέρυγα L. 264 00:16:56,683 --> 00:16:58,518 Liz; Ελισάβετ... 265 00:17:04,107 --> 00:17:05,191 Γεια, μπαμπά. 266 00:17:06,067 --> 00:17:07,110 Γεια σου γλυκιά μου. 267 00:17:47,025 --> 00:17:48,902 -Γειά σου. - Ελπίδα. 268 00:17:52,030 --> 00:17:56,409 -Κι εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς; - Μικροί χώροι. Τι γίνεται με εσάς; 269 00:17:57,494 --> 00:18:00,413 - Μερικές φορές είμαι ανήσυχος. – Ο εγκέφαλος σε υπερένταση; 270 00:18:02,582 --> 00:18:05,960 Όλο μου το σώμα είναι σε υπερένταση. 271 00:18:07,879 --> 00:18:09,881 Πώς να φτάσετε ομαλά σε αυτό, 272 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 που μου λες πώς κινείς τα πράγματα με σκέψεις. 273 00:18:13,134 --> 00:18:15,386 Ζητάς πολλά. 274 00:18:16,304 --> 00:18:17,305 Δεν θα ρωτούσες; 275 00:18:23,520 --> 00:18:24,979 Γιατί χαμογελάς; 276 00:18:26,439 --> 00:18:30,443 Θυμάμαι τη μέρα όταν χορεύαμε στην πλατεία. 277 00:18:31,194 --> 00:18:33,321 Ένας τύπος που με εκφοβίζει στο σχολείο- 278 00:18:33,863 --> 00:18:35,573 επιτέλους πήρε την τιμητική του. 279 00:18:35,907 --> 00:18:37,492 Είχα μια καλή μέρα. 280 00:18:37,992 --> 00:18:40,203 Θέλεις να χορέψουμε ή κάτι τέτοιο; 281 00:18:40,286 --> 00:18:43,289 – Θέλεις να χορέψω μαζί σου; - Ζω τη στιγμή. 282 00:18:44,999 --> 00:18:48,336 Για τον τρόπο που ερωτεύομαι ένα κορίτσι, που έχει τα περισσότερα προβλήματα. 283 00:18:54,259 --> 00:18:55,844 Θα ξαναδοκιμάσω αυτό τον ύπνο. 284 00:18:57,929 --> 00:18:59,305 Το κάνεις συχνά. 285 00:19:00,056 --> 00:19:02,100 -Τι; -Φεύγεις. 286 00:19:05,311 --> 00:19:08,147 Μπορώ να γίνω κίνδυνος για τους ανθρώπους. Είναι καλύτερο να κρατάτε αποστάσεις. 287 00:19:08,231 --> 00:19:09,399 Για ποιον; 288 00:19:10,817 --> 00:19:11,985 Ερωτήσεις πάλι. 289 00:19:28,042 --> 00:19:29,669 Ανυπομονείτε να μείνετε μακριά; 290 00:19:47,437 --> 00:19:50,940 Ραφ; Τι στο διάολο; 291 00:19:54,277 --> 00:19:56,696 Είστε καλά; Με βοήθησαν να σε αφήσω έξω. 292 00:19:56,779 --> 00:19:58,072 Ένα ξόρκι κλήσης. Σε πλήγωσα; 293 00:19:58,156 --> 00:19:59,949 Προπονούμαι ακόμα. 294 00:20:00,033 --> 00:20:02,785 –Ένα ξόρκι κλήσης; - Ας σου φέρουμε ένα ποτό. 295 00:20:02,869 --> 00:20:03,953 Ας το κάνουμε. 296 00:20:20,178 --> 00:20:21,721 Ματιά. Αυτό διδάσκεται στον αθλητισμό. 297 00:20:30,146 --> 00:20:33,316 Φαίνεται να τα πας καλά. Ανησυχούσα. 298 00:20:34,275 --> 00:20:36,027 Μιλούσα με αυτούς τους τύπους λύκων. 299 00:20:36,110 --> 00:20:39,656 Όλα αυτά τα συναισθήματα, όλα όσα με βάζουν σε μπελάδες... 300 00:20:40,406 --> 00:20:42,492 Είναι φυσιολογικό. Θέλω να τους γνωρίσεις. 301 00:20:43,326 --> 00:20:46,412 Φαντάζομαι ότι είναι το καλύτερο 302 00:20:46,496 --> 00:20:48,373 ότι θα πηδήξω πάνω από τον φράχτη και θα εξαφανιστώ. 303 00:20:49,374 --> 00:20:52,126 - Θα έρθω. - Όχι, Ραφ. 304 00:20:52,210 --> 00:20:53,628 Εσύ κι εγώ, Λαν. 305 00:20:56,005 --> 00:20:57,840 Κάνουμε τα πάντα μαζί. 306 00:21:00,218 --> 00:21:03,513 Ας το συζητήσουμε με ποτά. Θέλεις κάτι; 307 00:21:03,596 --> 00:21:04,806 Δεν χρειάζεται. 308 00:21:33,459 --> 00:21:37,880 Αναπνέω. 309 00:21:38,840 --> 00:21:40,925 Μπαμπά, αυτό είναι ντροπιαστικό. 310 00:21:41,009 --> 00:21:43,761 Κόντεψες να κάνεις τραχειοτομή με μαχαίρι ψωμιού. 311 00:21:44,220 --> 00:21:45,221 Διασκεδάστε με. 312 00:21:49,350 --> 00:21:50,852 Θα μπορούσα να αναμίξω ένα θεραπευτικό φίλτρο- 313 00:21:50,935 --> 00:21:52,520 των βοτάνων στο εργαστήριο βιολογίας. 314 00:21:52,645 --> 00:21:54,355 Καμία μαγεία. 315 00:21:54,731 --> 00:21:56,441 Τα ξόρκια σε βάζουν στις εγκαταστάσεις, 316 00:21:56,524 --> 00:21:59,777 και θέλω το μυαλό σου να ξεκολλήσει από αυτά. 317 00:22:08,745 --> 00:22:09,954 Πατέρας... 318 00:22:12,874 --> 00:22:14,417 Νομίζεις ότι είμαι σπασμένος; 319 00:22:17,128 --> 00:22:18,337 Φυσικά και όχι. 320 00:22:21,674 --> 00:22:24,969 Νομίζω ότι η βιολογική σου μητέρα τρελοί πρόγονοι μάγισσες - 321 00:22:25,053 --> 00:22:27,638 σου άφησε μια κληρονομιά σκότους, που πρέπει να μάθετε. 322 00:22:27,722 --> 00:22:29,515 Αλλά η Τζόζι δεν πτοείται. 323 00:22:29,599 --> 00:22:33,311 Η Τζόζι φροντίζει πολύ την ευτυχία των άλλων. 324 00:22:33,603 --> 00:22:36,856 Είναι ένα υπερφυσικό φαινόμενο που ονομάζεται συνεξάρτηση, 325 00:22:36,939 --> 00:22:39,358 και είμαι σίγουρος ότι το κληρονόμησε από εμένα. 326 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 εγω απλα... 327 00:22:43,571 --> 00:22:46,407 - Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. - Το ξέρω, γλυκιά μου. 328 00:22:48,743 --> 00:22:50,495 Γι' αυτό ιδρύσαμε αυτό το σχολείο. 329 00:22:51,287 --> 00:22:55,541 Να μάθουν τον έλεγχο. Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 330 00:22:55,625 --> 00:22:57,460 εκπλήσσομαι που έχεις χρόνο... 331 00:22:57,543 --> 00:22:59,504 λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιωτικά δίδακτρα, 332 00:22:59,587 --> 00:23:01,297 που έχετε δώσει στην Hope Mikaelson. 333 00:23:01,380 --> 00:23:03,382 Αν ήσασταν φίλοι, θα μπορούσαμε να εξασκηθούμε μαζί. 334 00:23:03,466 --> 00:23:07,303 Έχω προσπαθήσει να τον κάνω φίλο όταν ήμουν πέντε 335 00:23:07,386 --> 00:23:11,140 όταν ήμουν εννιά και όταν ήμουν 13. 336 00:23:12,058 --> 00:23:13,309 Δεν προσπαθεί καν. 337 00:23:13,392 --> 00:23:15,103 Έχει βιώσει πολλές απώλειες. 338 00:23:16,020 --> 00:23:18,106 Δεν τολμάει να νοιαστεί. 339 00:23:19,232 --> 00:23:21,651 Όλοι εδώ έχουν χάσει κάτι. 340 00:23:22,110 --> 00:23:25,988 - Δεν έχει αποκλειστικά δικαιώματα. -Αναπνέω. 341 00:23:29,867 --> 00:23:30,952 Σε. 342 00:23:32,411 --> 00:23:34,872 Μιλήστε για τον διάβολο και θα εμφανιστεί. 343 00:23:34,956 --> 00:23:37,125 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 344 00:23:39,001 --> 00:23:41,587 Νιώθω ανήσυχο. Πρέπει να εξαερίσω. 345 00:23:44,257 --> 00:23:47,385 Πίσω από το αγρόκτημα. Αλλά μείνετε μακριά από τον παλιό μύλο. 346 00:23:47,468 --> 00:23:50,513 Οι ειδωλολάτρες έχουν μυστικά γλέντια. που τελειώνω σε 10 λεπτά. 347 00:23:50,596 --> 00:23:51,848 Ευχαριστώ. 348 00:23:53,099 --> 00:23:55,184 Έχασα το πάρτι; 349 00:24:24,213 --> 00:24:27,133 Όχι. Το Λυκόφως κατέστρεψε τον μύθο των βαμπίρ. 350 00:24:27,216 --> 00:24:29,677 Θέλεις ρεαλισμό, έτσι πρέπει να είναι ντεμοντέ. 351 00:24:29,760 --> 00:24:32,305 Το Blade είναι το καλύτερο όλων των εποχών. 352 00:24:32,388 --> 00:24:35,808 Η τρελή μάνα του λέει: «Δεν θα με σκότωνες». 353 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Εκείνος απαντά: «Πρέπει να σε ελευθερώσω» 354 00:24:38,144 --> 00:24:39,937 και μετά μαχαιρώνει. 355 00:24:40,021 --> 00:24:41,856 Είναι η τρελή μάνα του! 356 00:24:42,273 --> 00:24:44,734 Δεν το λέω όλοι εσείς πρέπει να σκοτώσει τη μητέρα σου 357 00:24:44,817 --> 00:24:46,527 γιατί είναι άρρωστο. 358 00:24:49,071 --> 00:24:50,489 Ευχαριστώ για τη βοήθεια με τον Landon. 359 00:24:50,907 --> 00:24:55,745 Δεν θα κρατήσει. Η αδερφή μου έκανε τις αρχικές προετοιμασίες. 360 00:24:55,828 --> 00:24:58,331 Θέλω να ξέρεις 361 00:24:58,414 --> 00:25:00,458 που λυπόμαστε τι σου συνέβη 362 00:25:04,754 --> 00:25:05,755 Ευχαριστώ. 363 00:25:09,800 --> 00:25:12,720 Είχα πάρει αθλητική υποτροφία στο Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια. 364 00:25:14,847 --> 00:25:17,099 Υποτίθεται ότι θα ακολουθούσε μετά το Λύκειο. 365 00:25:22,146 --> 00:25:23,773 Ήταν ο καλύτερος άνθρωπος που ήξερα. 366 00:25:27,360 --> 00:25:30,446 Την αγάπησα κατά κάποιο τρόπο που λέγεται ότι βλέπουμε μόνο σε ταινίες. 367 00:25:32,406 --> 00:25:33,574 Αυτό λέει ο κόσμος 368 00:25:33,658 --> 00:25:35,910 που οι καρδιές τους δεν έχουν ραγίσει ποτέ. 369 00:25:37,662 --> 00:25:38,746 Το έχεις ζήσει; 370 00:25:40,039 --> 00:25:41,290 Συχνά. 371 00:25:42,291 --> 00:25:44,252 Με νοιάζει πάρα πολύ. Αυτό είναι το πρόβλημα. 372 00:25:46,003 --> 00:25:48,089 Δεν το νομίζω καθόλου. 373 00:25:53,719 --> 00:25:55,638 Πρέπει να το δώσεις στη Λίζι μια νέα ευκαιρία. 374 00:25:56,681 --> 00:25:58,975 Η Λίζι είναι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. 375 00:26:35,803 --> 00:26:38,222 Είσαι τρελός; Παραλίγο να σε σκοτώσω. 376 00:26:46,439 --> 00:26:48,607 - Μην το αγγίζεις. -Συγνώμη. δεν... 377 00:26:48,983 --> 00:26:52,403 Δεν είχα σκοπό να... Πού είμαστε; 378 00:26:53,321 --> 00:26:55,781 στη βιβλιοθήκη του Στέφαν Σαλβατόρε. 379 00:26:56,574 --> 00:26:59,160 Όλα τα αντικείμενα έχουν υπερφυσική ιστορία. 380 00:26:59,785 --> 00:27:02,455 – Ποια είναι η ιστορία αυτού; - Καμία ιδέα. 381 00:27:02,955 --> 00:27:06,292 Αλλά από την εμπειρία μου καλό είναι να μην το αγγίζετε. 382 00:27:07,668 --> 00:27:08,669 Σαφής. 383 00:27:09,170 --> 00:27:11,255 Λυπάμαι για νωρίτερα. 384 00:27:12,173 --> 00:27:14,091 Δεν έπρεπε να είσαι εκεί. 385 00:27:14,175 --> 00:27:15,634 Αυτά τα πράγματα 386 00:27:15,718 --> 00:27:17,219 που επηρεάζουν προφανώς μετά. 387 00:27:21,474 --> 00:27:25,102 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είσαι λυκάνθρωπος. 388 00:27:25,728 --> 00:27:27,271 Είπε επιπόλαια. 389 00:27:27,980 --> 00:27:29,231 Είμαι πολλά πράγματα. 390 00:27:29,690 --> 00:27:30,816 Θα μπορούσατε να αναλύσετε; 391 00:27:30,900 --> 00:27:32,651 Θα σε κάνουν να ξεχάσεις αύριο. 392 00:27:32,735 --> 00:27:34,612 Διασκεδάστε με. 393 00:27:39,533 --> 00:27:41,619 Δεν πρόκειται για διπλές συνέχειες. 394 00:27:41,702 --> 00:27:45,164 Δεν υπάρχει τίποτα για τσιμπολόγημα. Χρειάζομαι φαγητό. 395 00:27:47,833 --> 00:27:49,335 πεινάω. 396 00:27:49,794 --> 00:27:51,003 Μπορώ να βοηθήσω. 397 00:27:56,092 --> 00:27:58,135 - Μπαίνουμε σε μπελάδες. - Το ξέρω. 398 00:28:00,179 --> 00:28:03,140 Για αληθινά; Θα μπορούσα να σου κάνω καλό τώρα. 399 00:28:03,891 --> 00:28:06,977 Καταρχάς, δεν πρέπει. 400 00:28:07,061 --> 00:28:10,523 Δεύτερον, την τελευταία φορά που σου άρεσε περισσότερα για τα κορίτσια και τρίτον... 401 00:28:10,606 --> 00:28:13,651 Κανείς δεν ζήτησε να μιλήσει για τα μαθηματικά. 402 00:28:15,277 --> 00:28:16,278 Ξέρεις τι εννοώ. 403 00:28:18,614 --> 00:28:21,200 Πρώτον, οι κανόνες είναι φτιαγμένοι για να παραβιάζονται. 404 00:28:21,450 --> 00:28:25,037 Δεύτερον, είμαι ισότιμος κακιά σαγηνεύτρια, 405 00:28:25,496 --> 00:28:28,082 και οι υποθέσεις σας για τη σεξουαλικότητα - 406 00:28:29,959 --> 00:28:30,960 είναι ντεμοντέ. 407 00:28:35,589 --> 00:28:39,301 Και τρίτον... δεν με νοιάζει, ποιο ήταν το τρίτο σημείο σας 408 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 αλλά θα με ρουφήξεις ή όχι; 409 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 MG; 410 00:29:09,623 --> 00:29:12,585 Δεν έχω ανθρώπινο αίμα στις φλέβες μου. 411 00:29:13,836 --> 00:29:16,714 Ο πατέρας μου ήταν ένας Από τα πρωτότυπα βαμπίρ της Γης. 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,718 - Ήταν; - Ήταν. 413 00:29:22,261 --> 00:29:25,556 Αθάνατοι επίσης μπορεί να πεθάνει με την πάροδο του χρόνου. 414 00:29:28,142 --> 00:29:33,105 – «Klaus Mikaelson: The Big Bad». - Δεν ήταν πολύ δημοφιλής εδώ. 415 00:29:33,439 --> 00:29:36,108 Ένα από τα φαγητά μου μας κάπνιζε με τα τσιγάρα του. 416 00:29:37,651 --> 00:29:39,236 Μάλλον το κακό είναι σχετικό. 417 00:29:43,949 --> 00:29:45,993 Η μητέρα μου ήταν άλφα λυκάνθρωπος. 418 00:29:47,036 --> 00:29:48,537 "ήταν" ξανά. 419 00:29:49,205 --> 00:29:51,999 Όλοι οι άνθρωποι που νοιάζομαι πεθαίνουν. 420 00:30:01,550 --> 00:30:03,886 Προσπαθώ να αποφύγω την οικειότητα. 421 00:30:03,969 --> 00:30:04,970 Μπορώ να το δω. 422 00:30:06,764 --> 00:30:07,973 Η γιαγιά μου ήταν μάγισσα. 423 00:30:09,016 --> 00:30:12,686 Τα έχω κληρονομήσει όλα, άρα είμαι... 424 00:30:12,770 --> 00:30:13,812 Ένας μονόκερος. 425 00:30:14,396 --> 00:30:18,442 Συνδυασμός τριών ειδών. 426 00:30:18,859 --> 00:30:21,529 Μπορώ να αποφασίσω πότε αλλάζω, όπως απόψε. 427 00:30:22,780 --> 00:30:27,076 - Είμαι ο μόνος στο είδος μου. - Βλέπεις; Μονόκερος. 428 00:30:30,287 --> 00:30:31,705 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 429 00:30:32,248 --> 00:30:33,666 Ανέφερες έναν άντρα νωρίτερα, 430 00:30:33,749 --> 00:30:36,168 που ήρθε σε σένα την ημέρα όταν χορεύαμε. 431 00:30:44,552 --> 00:30:45,678 λυπάμαι πολύ. 432 00:30:48,639 --> 00:30:49,765 Είναι αυτός. 433 00:30:50,182 --> 00:30:52,476 Μπορείτε λοιπόν να επιλέξετε μια από τις αναμνήσεις μου ακριβώς έτσι; 434 00:30:52,560 --> 00:30:54,770 Δεν είναι η μνήμη σου, είναι δική μου. 435 00:31:01,652 --> 00:31:04,280 Το αυτοκίνητό μου! Θεέ μου! 436 00:31:07,283 --> 00:31:10,578 - Το έκανες για μένα; - Το παρακάλεσε. 437 00:31:17,418 --> 00:31:19,044 Δεν πρέπει να είμαστε πια εδώ. 438 00:31:19,128 --> 00:31:22,548 Θα πρέπει να επιστρέψετε πριν το προσέξει κανείς. 439 00:31:34,059 --> 00:31:35,060 Γεια σου Jo. 440 00:31:45,529 --> 00:31:48,490 Αυτή ακριβώς είναι η γλώσσα του MG ξέρεις ποιανού είναι ο λαιμός. 441 00:31:49,283 --> 00:31:50,284 Θέε μου. 442 00:31:51,952 --> 00:31:55,456 Δεν πρέπει να πτοείται Με τον Σκοτεινό Άρχοντα. 443 00:31:56,790 --> 00:31:59,293 -Κακή επιλογή φίλων. -Ετσι. 444 00:32:00,419 --> 00:32:03,005 Ξέχνα τον. 445 00:32:04,757 --> 00:32:09,136 Επικεντρωθείτε σε κάτι νέο. Μια σωστή συντριβή ισορροπεί τους λογαριασμούς. 446 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 Γουρλώνω τα μάτια μου στον Ραφαέλ. 447 00:32:18,896 --> 00:32:23,817 Αν μου μιλάει ακόμα. 448 00:32:37,414 --> 00:32:38,791 Δώσε μου το χέρι σου. 449 00:32:39,708 --> 00:32:42,002 Νόμιζα ότι αποφασίσαμε ότι είμαι κακός χορευτής. 450 00:32:59,353 --> 00:33:00,854 Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν καλύτερα. 451 00:33:08,362 --> 00:33:11,573 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος, Ελπίδα Mikaelson. 452 00:33:15,577 --> 00:33:16,954 Εδώ τρέχεις. 453 00:33:19,373 --> 00:33:20,416 ξέρω. 454 00:33:21,500 --> 00:33:24,503 Δεν πρόκειται να θυμηθώ τίποτα για αυτό, έτσι δεν είναι; 455 00:33:26,755 --> 00:33:28,507 Μάλλον όχι. 456 00:33:30,134 --> 00:33:31,385 Σε αυτή την περίπτωση... 457 00:33:49,903 --> 00:33:52,948 Πέρασε μια μέρα. Είστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο; 458 00:33:53,866 --> 00:33:58,036 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να μείνω. 459 00:34:03,083 --> 00:34:04,334 κανονίζω κάποιον 460 00:34:04,418 --> 00:34:06,044 ποιος μπορεί να σε βοηθήσει με τα οικιακά σας προβλήματα. 461 00:34:06,128 --> 00:34:09,506 Δεν έχω σπίτι πια. 462 00:34:11,467 --> 00:34:14,720 Μπορώ να δουλέψω, να πλύνω τα πιάτα, να κάνει τη δουλειά του θυρωρού. 463 00:34:14,803 --> 00:34:16,638 - Μπορώ να μαγειρέψω. -Συγγνώμη, Λάντον. 464 00:34:17,181 --> 00:34:19,475 - Δεν ανήκεις εδώ. - Πού τότε; 465 00:34:21,059 --> 00:34:22,478 Πες μου πού να πάω. 466 00:34:23,687 --> 00:34:25,689 Δεν ξέρεις πώς είναι εκεί. 467 00:34:28,609 --> 00:34:33,781 Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα. Απλώς θέλω να φύγω από τη ζωή μου. 468 00:34:35,032 --> 00:34:38,535 Φαίνεται σκληρό, αλλά προσπάθησε να καταλάβεις, 469 00:34:39,244 --> 00:34:41,622 ότι ιδρύθηκε αυτό το σχολείο, για να μπορέσουμε να διαμορφώσουμε τη νεολαία, 470 00:34:41,705 --> 00:34:43,665 μυαλά υπερφυσικών όντων. 471 00:34:45,125 --> 00:34:46,585 Για να προστατέψουν το μυστικό τους - 472 00:34:46,668 --> 00:34:48,253 και στείλε τους ανάμεσα στους ανθρώπους- 473 00:34:48,337 --> 00:34:49,713 ώστε να μπορούν να τα καταφέρουν. 474 00:34:50,005 --> 00:34:52,341 Προσπαθούμε να σταματήσουμε αυτούς τους υπέροχους νέους... 475 00:34:52,424 --> 00:34:54,843 από το να πέσει στις πιο σκοτεινές του ιδιοτροπίες. 476 00:34:55,677 --> 00:34:59,097 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτά είναι θηρία. 477 00:35:00,474 --> 00:35:03,268 Τα βαμπίρ οδηγούνται από το φαγητό και τη δολοφονία. 478 00:35:03,685 --> 00:35:06,438 Οι λύκοι δεν μπορούν να ελέγξουν τον εαυτό τους στην πρωτόγονη κατάστασή του, 479 00:35:06,939 --> 00:35:10,692 και προκάλεσε μάγισσες- 480 00:35:11,276 --> 00:35:13,570 είναι υπεύθυνοι από τις χειρότερες φρικαλεότητες στην ιστορία. 481 00:35:15,656 --> 00:35:18,742 Δεν είναι ασφαλές για εσάς να είστε εδώ. λυπάμαι. 482 00:35:22,371 --> 00:35:23,372 βλέπω. 483 00:35:30,128 --> 00:35:31,630 Ρωτήστε τον MG μέσα. 484 00:35:41,056 --> 00:35:42,641 Λυπάμαι για χθες. 485 00:35:43,976 --> 00:35:47,020 Αλλά ο φίλος σου θα είναι καλά εδώ. Θα τον φροντίσουμε. 486 00:35:48,397 --> 00:35:50,148 Απλά πρέπει να πας σπίτι. 487 00:35:54,236 --> 00:35:56,113 Ξεχάστε τα πάντα τι έχετε δει ή μάθει - 488 00:35:56,196 --> 00:35:57,364 τις τελευταίες δύο ημέρες. 489 00:35:57,823 --> 00:35:58,991 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι 490 00:35:59,074 --> 00:36:01,910 ότι ο φίλος σου βρήκε σπίτι, όπου μπορείτε να ζήσετε μια καλύτερη ζωή. 491 00:36:04,496 --> 00:36:07,708 - Είσαι σίγουρος; - Θα είμαι καλά. Το υπόσχομαι. 492 00:36:34,526 --> 00:36:35,527 Τι είναι αυτό; 493 00:36:35,611 --> 00:36:38,572 Ο συναγερμός δεν χτύπησε. Δεν ξέρω γιατί. 494 00:36:39,197 --> 00:36:41,283 -Τι ήταν; -Μαχαίρι. 495 00:36:41,366 --> 00:36:45,287 Από τον 12ο αιώνα περίπου. Άγνωστη υπερφυσική προέλευση. 496 00:36:48,957 --> 00:36:51,501 - Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός; – Το αρχαίο αντικείμενο εξαφανίζεται – 497 00:36:51,585 --> 00:36:54,588 συνοδεύεται από έναν απίστευτα τυχερό; Υπολογίστε τα υπόλοιπα. 498 00:36:54,671 --> 00:36:57,466 Άρα είναι ψεύτης. Έχω γνωρίσει πολλά τέτοια 499 00:36:57,549 --> 00:36:59,217 - και δεν υπήρχε τίποτα μέσα του... – Ελπίδα… 500 00:36:59,301 --> 00:37:02,095 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ταιριάζει στην ποιότητα, ότι μόλις αποφασίσω 501 00:37:02,179 --> 00:37:04,306 πλησιάζω κάποιον είναι ψεύτης. 502 00:37:04,765 --> 00:37:06,767 Δεν είναι δυνατόν. Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. 503 00:37:06,850 --> 00:37:09,019 Καθώς έβγαινε από την πόρτα, του είπαμε να πάει σπίτι. 504 00:37:09,102 --> 00:37:10,312 -Και λοιπόν; - Δεν το έκανε αυτό. 505 00:37:10,395 --> 00:37:12,105 Ελέγξαμε από εκεί πρώτα. 506 00:37:12,189 --> 00:37:14,566 Αν δεν πήγαινε σπίτι, η μνήμη του δεν σβήστηκε. 507 00:37:14,650 --> 00:37:15,943 Απλώς το προσποιούσε. 508 00:37:18,612 --> 00:37:21,239 Αν ένα υπερφυσικό ον δεν μπορεί να ελέγξει το μυαλό του 509 00:37:21,323 --> 00:37:23,659 σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 510 00:37:31,625 --> 00:37:34,252 Έτσι είναι και ο ίδιος. 511 00:37:38,674 --> 00:37:40,509 Για 10 χρόνια μείναμε μυστικό. 512 00:37:41,385 --> 00:37:44,346 Το δικό σας και το μυστικό μας - 513 00:37:44,429 --> 00:37:45,806 ήταν η μόνη μας αποστολή. 514 00:37:46,390 --> 00:37:48,809 Σήμερα χρειάζομαι τη βοήθειά σας Για να βρείτε τον Landon Kirby - 515 00:37:50,644 --> 00:37:52,521 πριν μας εκθέσει όλους. 516 00:37:57,192 --> 00:37:59,444 -Ήδη! - Δεν σου μιλάω. 517 00:37:59,528 --> 00:38:00,946 Περιμένετε. λυπάμαι. 518 00:38:01,822 --> 00:38:05,033 Εντάξει, είμαι γάιδαρος. Ξέρεις ποιος βάλε σεξουαλικά βότανα στο ζιζάνιο της, 519 00:38:05,117 --> 00:38:07,452 και έχασα την κρίση μου για μια στιγμή. 520 00:38:08,245 --> 00:38:10,038 Γιατί είναι κατά τη γνώμη όλων τόσο ιδιαίτερο; 521 00:38:10,122 --> 00:38:14,001 Δεν είναι. Απλώς είναι διαθέσιμος. 522 00:38:16,420 --> 00:38:17,421 Έλα εδώ. 523 00:38:19,089 --> 00:38:20,632 Μη με μισείς. 524 00:38:37,566 --> 00:38:39,776 - Σβήστε το! -Θεέ μου! 525 00:38:48,160 --> 00:38:49,161 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 526 00:38:49,661 --> 00:38:51,955 Συνήθως δεν μου μιλάς. 527 00:38:52,039 --> 00:38:53,248 Βρείτε κάποιον άλλο. 528 00:38:59,046 --> 00:39:00,881 Αυτό το πράγμα του Landon είναι δικό μου λάθος. 529 00:39:01,173 --> 00:39:04,760 Μπορώ να το φτιάξω. Μπορώ να τον εντοπίσω αλλά απαιτεί μαύρη μαγεία. 530 00:39:04,843 --> 00:39:07,137 Δεν επιτρέπεται η χρήση του, άρα... 531 00:39:07,512 --> 00:39:09,222 Λέει η κοπέλα που μόλις έβαλε φωτιά στην πρώην του. 532 00:39:10,515 --> 00:39:12,601 - Με εκβιάζεις; -Εγώ όχι. 533 00:39:12,684 --> 00:39:16,688 Απλώς ψάχνω ένα συγγενικό πνεύμα για εκδίκηση. 534 00:39:28,492 --> 00:39:29,493 Συγνώμη. 535 00:39:55,477 --> 00:39:59,064 - Είσαι σίγουρος για αυτό; -Απολύτως. 536 00:40:16,206 --> 00:40:18,333 -Βλέπεις τίποτα; - Μόνο αναλαμπές. 537 00:40:21,086 --> 00:40:22,546 Δώσε μου κάτι. 538 00:40:26,466 --> 00:40:28,051 Σαφής. Διαδρομή 29. 539 00:40:28,135 --> 00:40:29,636 Κοντά στα κρατικά σύνορα. 540 00:40:33,557 --> 00:40:35,684 - Είναι μαχαίρι; -Υπάρχει. 541 00:40:37,227 --> 00:40:39,980 – Τι κάνει; - Καμία ιδέα. 542 00:40:51,158 --> 00:40:53,368 Ζήτησα μια χάρη από έναν φίλο στην κρατική αστυνομία. 543 00:40:53,451 --> 00:40:55,162 Του ζήτησα να κλείσει το μέρος, μέχρι να φτάσουμε εκεί. 544 00:40:55,245 --> 00:40:57,372 Το πιστεύει η τοπική αστυνομία χημική διαρροή. 545 00:40:58,874 --> 00:41:00,125 Ποια είναι η αλήθεια; 546 00:41:01,084 --> 00:41:02,669 Μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας. 547 00:41:04,462 --> 00:41:06,339 Εντάξει. Ευχαριστώ, Σερίφη. 548 00:41:07,632 --> 00:41:09,050 Η ζωή είναι αστεία. 549 00:41:09,134 --> 00:41:13,180 Μετά από χρόνια απώθησης ανθρώπων, Άνοιξα την καρδιά μου στον Landon Kirby, 550 00:41:13,263 --> 00:41:15,473 για ένα άτομο που βρέθηκε στο λάθος μέρος την κατάλληλη στιγμή. 551 00:41:15,557 --> 00:41:17,601 Έπρεπε απλώς να βρει τη θέση του. 552 00:41:18,101 --> 00:41:21,271 Ο Λάντον δεν είναι ο ήρωας της ιστορίας μου. 553 00:41:32,073 --> 00:41:35,911 Αλλά όταν τον βρίσκω, Είμαι ο κακός της ιστορίας του. 554 00:42:03,355 --> 00:42:05,357 Υπότιτλοι: Joonas Wright